O Poderoso Chefão: Parte III ganha nova versão aos olhos de Coppolla e Puzo.

A Paramount Pictures anunciou hoje que lançará uma nova edição e restauração do filme final de Francis Ford Coppola que faz parte da trilogia épica de O Poderoso Chefão. O filme será lançado em plataformas digitais a partir de dezembro.

Intitulada ‘O PODEROSO CHEFÃO de Mario Puzo, Coda: A Morte de Michael Corleone’, a nova versão de O Poderoso Chefão: Parte III atinge a visão original do diretor/roteirista Coppola e do roteirista Puzo para o final, que foi meticulosamente restaurado para uma melhor apresentação do último capítulo da saga de Corleone.

“O PODEROSO CHEFÃO de Mario Puzo, Coda: A Morte de Michael Corleone é um reconhecimento do título de Mario e também meu preferido, que retrata nossas intenções originais para o que se tornou O Poderoso Chefão: Parte III“, disse Coppola.

Para esta versão, cenas tomadas e combinações musicais foram reorganizadas. Além da filmagem e o som restaurados. “Esta é, para mim, uma conclusão mais apropriada para O Poderoso Chefão e O Poderoso Chefão: Parte II , estou grato a Jim Gianopulos e à Paramount por me permitirem revisitá-la”.

Coppola e sua empresa de produção, American Zoetrope, trabalharam a partir de uma varredura de 4K do negativo original para empreender uma cuidadosa restauração quadro a quadro do novo O PODEROSO CHEFÃO de Mario Puzo, Coda: A Morte de Michael Corleone e o original O Poderoso Chefão: Parte III. A fim de criar a melhor apresentação possível, a equipe de restauração da Zoetrope e da Paramount começaram procurando por mais de 50 tomadas originais para substituir as óticas de menor resolução no negativo original. Este processo levou mais de seis meses e envolveu a peneiração de 300 caixas de negativos.

Além disso, a Zoetrope americana trabalhou cuidadosamente para reparar arranhões, manchas e outras anomalias, que não puderam ser tratadas anteriormente devido à restrições tecnológicas, enquanto melhorias foram feitas na mistura de áudio 5.1 original. Estes esforços minuciosos de restauração não foram imunes à pandemia do Coronavírus: na metade do projeto, todo o trabalho – mesmo a busca do negativo – foi realizado pela Zoetrope e pela Paramount remotamente.

“O Sr. Coppola supervisionou todos os aspectos da restauração enquanto trabalhava na nova edição, assegurando que o filme não só tenha uma aparência e um som impecável, mas também atenda seus padrões pessoais e sua visão de direção”, disse Andrea Kalas, vice-presidente sênior da Paramount Archives.

Mais informações sobre o lançamento nas plataformas digitais serão divulgados em breve.